A május 29-én a Margit híd mellett balesetben elsüllyedt Hableány hajó kiemelése a Panorama Deck legénysége számára felkavaró élményt jelent. A vállalat minden tagja gyászolja a tragédiában elhunyt kollégáinkat és utasainkat. Együttérzünk a családokkal és a barátokkal, osztozunk a veszteségükben.

Vállalatunk saját hallottjainak tekinti a Hableány tragikus balesete során elhunyt kollégáit. Segíteni kívánjuk családjaikat a végtisztesség megadásában. Amennyiben azt a közvetlen hozzátartozóik elfogadják - és kollégáink másként nem végrendelkeztek - úgy hajós temetés keretében búcsúzunk el tőlük.

Ahogy eddig is, úgy a vizsgálat és a nyomozás során folyamatosan együttműködünk a hatóságokkal a baleset körülményeinek mielőbbi tisztázása érdekében.

The salvaging of the sunken Hableány boat from the Danube River after its accident on 29th May, is an upsetting experience for the crew of the Panorama Deck. All members of the company mourn our colleagues and passengers died in the tragedy. We sympathize with the families and friends, and share their loss.

Our company considers the crewmembers died in the tragic accident as its own dead. We would like to support their families in the funeral which will be held - if the immediate family members accept or our late collagues did not have different will - by marine traditions.

As we have done so far, we are constantly cooperating with the authorities during the inspection and investigation to clarify the circumstances of the accident as soon as possible.

2019. 05. 29-én 21 és 22 óra között a Panorama Deck Kft. Hableány elnevezésű sétahajója, eddig tisztázatlan körülmények között felborult és elsüllyedt a Duna budapesti szakaszán az Országház magasságában a Margit-híd közelében.

A városnéző hajójárat fedélzetén a legénységgel együtt összesen 35-en utaztak a pontosított adatok szerint. Az utasok Dél-Koreából érkezett turisták és idegenvezetők voltak. A mentés nagy erőkkel zajlott, amelyben a vállalat minden elérhető hajója és legénysége részt vett a hatóság vezetésével. A nagy sodrású, magas vízállású Dunán az eső és a sötétség nehezítette a mentést.

A baleset okainak feltárásában a vállalat a hatóságokkal mindenben együttműködik. A hajózási vállalat a szabályzata alapján azonnal felállította a belső vizsgálóbizottságot a baleset és a mentés körülményeinek feltárására.

A Hableány hajó 60 fő befogadására képes, 27 méter hosszú, 150 lóerős motorral felszerelt, rendszeresen karbantartott járműve a Panoráma Deck flottájának 2003-óta. Érvényes engedéllyel rendelkezik 2020. október 31-ig. A fedélzeten a teljes befogadóképesség mentésére megfelelő mentőfelszerelés volt. A tapasztalt 58 éves hajóvezető és az 53 éves matróz munkáját kifogástalanul végezte mióta a társaság alkalmazásában álltak.

A Panorama Deck vállalat, annak vezetősége és teljes legénysége megrendülten áll a tragédia előtt, és részvétét fejezi ki a balesetben elhunyt vagy eltűnt utasok és legénység családjának. Köszönjük kollégáink helytállását és partnereink támogatását a rendkívül nehéz helyzetben.

A hajózási társaság a balesetben érintett utasok és legénység számára pénzügyi segítséget ajánl fel.

2019년 5월 29일 저녁 9시와 10시 사이에 유한책임 회사 Panorama Deck의 유람선 ’Hableány’ 호가 부다페스트 다뉴브강에서 마르기트 다리 근처 아직 파악할 수 없는 이유로 뒤집히고 침물했다.

유람선에는 총 34 명이 (한국인 관광객, 인솔자와 헝가리 선원들) 있었다. 구조는 헝가리 당국과 함께 우리 회사의 모든 가능한 선박과 승무원이 큰 힘으로 수행되었다. 다뉴브강에서 비와 어둠 때문에 수색에 어려움을 겪었다.

사고의 원인을 조사 할 때 우리 회사가 당국과 협력하고 있다.

우리 회사는 즉시 사고 조사 및 구조 상황을 알아보기 위해 내부 조사위원회를 구성했다.

수용 인원인 60명, 길 27 미터, 150 마력의 엔진을 장착하고 있는 ’Hableány’ 호가 2003년부터 우리 회사 함대에서 정기적으로 관리하고 있었다. 총 수용능력에 가능한 안전와 구조 장비가 항상 선상에 있었다.

Panorama Deck 회사의 모든 관리적 직원 및 승무원이 비극에 충격을 받았으며, 사고로 사망 한 승객 및 승무원의 가족에게 애도를 표하고 싶다.

우리 회사는 모든 사고 관련자에게 즉각적인 재정 지원을 제공한다.

April 29, 2019, Panorama Deck Ltd.’s “Mermaid” (“Hableány”) cruise ship, for unknown reasons, overturned and sank in the Danube at the height of the Parliament building.

A total of 35 people were on board of the ship, mostly tourists from South-Korea. The rescue is done with great force, on the high-winding, high-water Danube, which was hardened by rain and darkness. Panorama Deck Kft. mobilizes all its resource team to protect human lives.

In exploring the causes of the accident, the company cooperates with the authorities in everything.

The ship has 60 seats, 27 meters long, equipped with a 150 horsepower engine, regularly maintained by the Panorama Deck fleet since 2003.



Panoráma-Deck Kft.

1137 Budapest, Radnóti M. u. 40.

Sajtó információ: Tóth Mihály +36 30 489 1212